 |
ID: 17 Размещено: 2005.11.09
Переводчик
от 21 000 руб.
|
Личные данные кандидата |
| Город: | Не указан |
|---|
| Метро: | Семеновская |
|---|
| Образование: | Не указано |
|---|
| Возраст: | 53 |
|---|
| Пол: | Женский |
|---|
| Семейное положение: | Не указано |
|---|
| Дети: | нет |
|---|
Контакты соискателя
Профессиональные навыки и знания | | | Письменный перевод:
* Качество, стандартизация, сертификация.
* Техника безопасности.
* Документация на промышленное оборудование.
* Медицина и косметология.
* Документы, связанные с регистрацией и деятельностью коммерческих компаний.
С немецкого, английского, итальянского, французского; на немецкий и английский.
Программы перевода: Trados, Transit.
Постоянно сотрудничаю как переводчик с бюро переводов и другими компаниями. |
Опыт работы
| 01.02.2001 - 08.09.2002 | главный библиограф |
| Город: | Не указано |
|---|
| Профиль компании: | Не указано |
|---|
| Обязанности: | Аналитическая роспись текущей зарубежной периодики (страны немецкого языка, скандинавские страны); участие в составлении библиографического указателя и электронной БД; написание рефератов и обзоров по материалам зарубежной печати и Интернета. |
|---|
|
|---|
| 12.12.1957 - 12.12.1958 | разметчик романо-германской группы |
| Город: | Не указано |
|---|
| Профиль компании: | Не указано |
|---|
| Обязанности: | Тематическая разметка входящего потока зарубежной научно-технической литературы. |
|---|
|
|---|
| 12.12.1955 - 12.12.1956 | старший научный сотрудник 14 разряда |
| Город: | Не указано |
|---|
| Профиль компании: | Не указано |
|---|
| Обязанности: | 1) Отдел организации и функционирования библиотечных систем (БС). Должность: младший научный сотрудник. Обязанности: отбор, перевод и реферирование статей из иностранной периодики по темам, связанным с публичными библиотеками. Языки: немецкий, английский, французский, итальянский, польский.
2) С 1998 г. – Отдел литературы по библиотековедению, библиографоведению и кни-говедению (ОБЛ). Обязанности: ведение электронной БД по библиотечному законодательству зарубежных стран (20 стран, 12 языков); выпуск реферативных сборников по теме БД; отбор, перевод, реферирование литературы по профилю отдела; информационная работа на базе иностранного фонда ОБЛ и ресурсов Интернета. |
|---|
Личные качества
Образование
| 209.01.1987 - 06.01.1992 | Московский государственный лингвистический университет им. М. Тореза. Диплом с отличием |
|---|
| Образование: | Высшее |
|---|
| Факультет: | Не указано |
|---|
| Специальность: | специальность: иностранный язык, квалификация: преподаватель немецкого языка |
|---|
Знание языков
| Немецкий |
базовый уровень |
|---|
| Английский |
базовый уровень |
|---|
| Итальянский |
базовый уровень |
|---|
Навыки работы с компьютером
| Знания: | Excel Word E-Mail Интернет |
|---|
| 
